谜思百科网

精选诗词文章赏析_知识百科大全_传统文化与科普知识分享平台

游褒禅山记翻译全文翻译(游褒禅山记原文及翻译一句一翻译)

《游褒禅山记》是王安石在宋仁宗至和元年(1054)任舒州通判时写的一篇叙议结合的游记,叙述他和几位同伴游褒禅山的经过,并借此生发议论,说明要实现远大理想,成就一番事业,除了要有一定的物质条件外,更需要有坚定的志向和顽强的毅力,并提出治学必须采取“深思而慎取”的态度。

通假字有:父字

长乐王回深父。

父,通“甫”,

古代对男子的美称。


古今异义词:

1、十一:

比好游者尚不能十一,

(古义:十分之一,今义:数词)

2、非常:

而世之奇伟、瑰怪、非常之观。

(古义:不平常,今义:程度副词,

很,十分)

3、至于:

至于幽暗昏惑而无物以相之。

(古义:到,今义:表示达到某种程度

或另提起一件事)

4、所以,学者:

此所以学者不可以不深思而慎取之也。

所以(古义:……的缘故,今义:表结果)

学者(古义:泛指求学的人,今义:特指

有专门学问的人)

5、于是:

于是余有叹焉。

(古义:两个词,对这件事,今义:一

个词,表示后一件事承接前一件事)

感情变化

本文的主旨在于阐述要“有志”“尽吾志”的观点,另外也涉及“深思而慎取”的观点,因此,文章的选材、详略无一不经过精心裁定,紧扣这两个观点。记游部分就写景来看似乎平淡无奇,实际上是经过深思熟虑、刻意安排的。第一段介绍褒禅山概况从略;第二段记游华山洞经过从详。前者又详记仆碑文字,其余从略;后者又记前洞和后洞概况从略,记游后洞经过颇详。记前洞和后洞概况,又前洞略,后洞详;记游后洞,又写经过略,补叙经过、写心情之“悔”详。议论部分对应记叙部分,也有侧重。议游华山洞的心得甚详,借仆碑抒发感慨从略。议游华山洞的心得,又议“志”较详,议“力”“物”从略。对所写重点游华山后洞,则刻意作了较为细致地记叙。作者先写华山后洞幽深昏暗,寒气袭人,虽好游者不能穷;次写入之愈深,进之愈难,见之愈奇;次写怠而欲出者声张出洞,同游者遂与之俱出;次写入之愈深,记游者愈少;次写既出之后,有人责备怠而欲出者;次写作者悔恨随怠者而出,不能极尽游览之余,层层深入地写出了游览华山后洞的全过程。这之中有环境气氛的渲染,有游人的活动,有意志不坚强者的退缩,有责怨之辞,有悔恨之语。

主要内容和情感:

本篇以小见大,借游山说明治学的道理:一是反对半途而废,提倡深入探索,并分析了“志”(志向)、“力”(能力)、“物”(物质条件)三个条件及其相互关系;二是反对道听途说,以讹传讹,主张探本索源,深思慎取。这两点讲的虽是治学,但却反映了王安石那种百折不回、敢于创新的改革家的思想作风。在今天仍有启发意义。

控制面板
您好,欢迎到访网站!
  查看权限
网站分类
最新留言

    Powered By Z-BlogPHP 1.7.4