《己亥杂诗》第二首
我马玄黄盼日曛，关河不窘故将军。
百年心事归平淡，删尽蛾眉惜誓文。
译文：
我的马有病，盼着快到黄昏，以便休息。自己的出行，不像李广那样受窘，关河之处不受阻拦。
百年心事归平淡
“百年”，一生。“百年心事”，就是龚自珍一生心中挂念的事、念之在斯的事。现在要“心事归平淡”，可见原来的“心事”是很不“平淡”的。
末句说，不再写那些像抒写君子不被君主见用的《惜誓》那样的文字了！
原文：己亥杂诗
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降(jiàng)人才。
翻译：
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，
然而朝野臣民噤口不言终究是一种悲哀。
我奉劝天帝能重新振作精神，
不要拘守一定规格降下更多的人才。
己亥杂诗 龚自珍 〔清代〕
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。(人材 一作：人才)
译文
只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
《己亥杂诗.其三百一十五》：
吟罢江山气不灵，万千种话一灯青。忽然搁笔无言说，重礼天台七卷经。
意思:写完山水诗也没有了灵气，千言万语一直说到油灯尽。
放下笔来感到再也无话说，不如抛却烦恼再去念佛经！