君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？
君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！
译文：我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？
我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖息的窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴！
“君子服役不问归期，女子于礼静候佳音”的意思是：男人去当兵不要问什么时候才能回来，女人应该在家知礼静静等待（男人）回来的消息。这里君子应该是指男子。服役就是当兵，服兵役。
诗的原句是
君子于役不问归期，女子于礼静候佳期。很久以前没有胭脂，女子的脸只为情郎红。后来有了胭脂粉，情郎负了她，不知是伤心的脸红，还是胭脂粉。桃李东风不耐，好在西山如黛。
山前相见，山后相逢。前世的水，今生的茶，明日，又天涯。小生不才，未得姑娘青睐。扰姑娘良久，姑娘莫怪， 自此所有爱慕之意止于唇齿。
意思是：丈夫服役去远方，不知到了啥地方，妻子风俗仪式，不会过问其归来的时期。
该句出自《国风·王风·君子于役》，原文如下：
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
君子于役莫问归期的意思:丈夫服役去远方，不要问归还的日期，该句出自《国风·王风·君子于役》