杜甫的《绝句》中的“两个黄鹂鸣翠柳”，不是诗人不愿意用“只”，而是在当时，这个量词还没有普及使用，观看文献可以发现，唐朝以前，很少有“只”这个量词的，最早的时候，古人是不用量词的，或者直接省略的，比如《口技》：京中有善口技者。
会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已……撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已
可以肯定的是当时杜甫用这个量词肯定是有一定原因的，文学家关于杜甫为什么要用“两个”而不用“两只”有各种各样的解释，以下是笔者认为几个比较可能的解释。
一、两个比两只更通俗易懂
绝句作为一首非常通俗易懂的古诗，其中的用词都比较简单，没有华丽的词藻，主要是因为杜甫作这首词时没有要表达什么高深的境界，只是一时有感而发，记录他当时的心情与见到的景象。
《绝句》续写
春天来了，长江水绿。万物复苏，祖国到处洋溢着一片生机勃勃的景象。
柳树换上了新装，在这美妙的春风里舒展着身子。在柳树腰身处，大大小小两只黄鹂正在聊天。
“姐姐，我今天好开心啊！原来外面的世界是如此的美好！”小小一脸的兴奋，清脆的嗓音中透着兴奋。
“妹妹，我们祖国繁荣昌盛，她的美是我们无法用语言来表达出来的。等你长大就会知道了……”大大细心教导着。
“那姐姐，我们能为祖国妈妈做些什么呢？”
“我们呀，可以捉虫子、可以歌唱祖国呀！”
“河山大好，出去走走，别窝在家里当懒虫……”大大小小边歌唱边飞入了丛林中。
他俩说:前面的那行白鹭飞上了青天，我们也飞过去看看。??