你好，原文是：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”
改成五言诗的话，可以是这样子：“清明雨纷纷， 行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”
改成词的话，可以是其一：“清明时节，雨纷纷，路上，行人欲断魂。
借问酒家，何处有？牧童，遥指杏花村。”
其二：“清明时节雨，纷纷路上行，人欲断魂，借问酒家，何处有牧童，遥指杏花村。”希望可以帮到你，谢谢！
我改的如下：
清明雨纷纷，路上人断魂。
酒家何处有？遥指杏花村。
我觉得改后主要意思要能表达出来，还要语句通顺。这首诗原因如下：
清明
杜牧〔唐代〕
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
五言诗是中国古代诗歌的一种形式，每句由五个字组成。将《清明》这首七言诗改写成五言诗时，需要对原诗进行删减和修改。在五言诗中，要保持原诗的意境和情感表达，同时使每句都由五个字组成。这样，可以将《清明》改写成如上所示的五言诗。
清明降至地，
雨打梨花白。
故人今安在，
坟墓无人祭。