1、夜书所见是写下夜晚所见到的场景，没有交待地点，而舟夜书所见是指写下在船上看到的夜景，虽然是一字之差，就有了船上船下之分。
2、中国的语言文学真是奥妙无穷啊！一字之差，含义就会截然不同了。所以，我们平时说话写作时要注意用词严谨。
夜书所见，就是在夜晚写自己所见的东西。舟夜书所见，多了一个地点，是在船上。
舟夜书所见
[清] 查慎行
月黑见渔灯，孤光一点萤。
微微风簇浪，散作满河星。
该诗描述了漆黑之夜不见月亮，只见那渔船上的灯光，孤独的灯光在茫茫的夜色中，象萤火虫一样发出一点微亮。微风阵阵，河水泛起层层波浪，渔灯微光在水面上散开，河面好象撤落无数的星星的场景。
《舟夜书所见》作者：查慎行
月黑见渔灯，孤光一点萤。
微微风簇浪，散作满河星。
译文：漆黑之夜不见月亮，只见那渔船上的灯光，孤独的灯光在茫茫的夜色中，象萤火虫一样发出一点微亮。微风阵阵，河水泛起层层波浪，渔灯微光在水面上散开，河面好象撤落无数的星星。
拓展：
《舟夜书所见》是一首五言绝句，诗人通过对自然景色细致的观察，运用动静结合的方法，展示了一幅美丽的河上夜景，抒发了诗人对自然之美的兴奋之情。
这首诗好似一幅速写，作者抓住了那倒映在水中的渔火化作满天星星的片刻，几笔勾勒，立即捕捉住了这转瞬即逝的景物。这首诗又好似一幅木刻，在漆黑的背景之上，亮出一点渔火，黑白对比，反差特别鲜明。