1、昔闻洞庭水，今上岳阳楼翻译：
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。
2、原文：《登岳阳楼》
【作者】杜甫 【朝代】唐译文对照
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
3、翻译：
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。北方边关战事又起，我倚着栏杆远望泪流满面。
昔闻洞庭水，今上岳阳楼的意思是以前的时候就听说波澜壮阔，今天如愿登上了岳阳楼。这两句诗出自唐代伟大的现实主义诗人杜甫的《登岳阳楼》。唐代宗大历三年，杜甫来到岳阳，登上神往已久的岳阳楼，面对烟波浩渺、浩瀚无际的洞庭湖，诗人发出了由衷的赞叹，想到自己晚年漂泊无定，国家多灾多难，不免感慨万千，于是写下了《登岳阳楼》。
《登岳阳楼》这首诗是颠沛流离一生的诗人杜甫．晚年漂泊到岳阳时所写的。这岳阳楼是在三国时鲁肃的阅军楼遗址所建，在天岳山之南。昔闻洞庭水,今上岳阳楼意思是：诗人自己早就听说洞庭湖名胜，今天终于登上岳阳楼，饱览这里的风光山水。所以该句描述的就是洞庭湖，和岳阳楼了。岳阳楼洞庭湖风景名胜区，位于湖南省岳阳市区西北部，为国家级风景名胜区。岳阳楼耸立在湖南省岳阳市西门城头。