下一句: 却话巴山夜雨时
出处:
夜雨寄北
[ 唐·李商隐 ]
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文:
您问归期，归期实难说准。巴山连夜暴雨，涨满秋池。什么时候才能回到家乡，在西窗下同你共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！
何当共剪西窗烛 却话巴山夜雨时
一、在这里，剪的意思是：用剪刀等使东西断开。
剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。
二、原诗：
夜雨寄北
朝代：唐代
作者：李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
三、译文：
您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
“当”的含义:时候
“西窗”与诗人写作的地点和时间有关，更有利于传达诗人内心的思念之情与孤独之感。
诗人在“西窗”能看到月亮的时候，已是深夜。不见月上西窗，惟闻雨打芭蕉，能更好地传达出诗人因为思念妻子而辗转难眠的孤独与悲凉。“西窗剪烛”，则进一步体现了诗人与妻子的秉烛长谈。