相思
王维 〔唐代〕
红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。
译文
红豆生长在阳光明媚的南方,每逢春天不知长多少新枝。
希望思念的人儿多多采摘,因为它最能寄托相思之情。
作者王维,字摩诘,号摩诘居士。唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”
相思
王维 〔唐代〕
红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。
译文
红豆生长在阳光明媚的南方,每逢春天不知长多少新枝。
希望思念的人儿多多采摘,因为它最能寄托相思之情。
作者王维,字摩诘,号摩诘居士。河东蒲州人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。
《红豆》并不是王维特意写给谁的。
他是在听说了谢慧娘和太子萧统的爱情故事后有感而发作出的感应诗。同时诗人借助生于南国的红豆,抒发了对友人李龟年的眷念之情。
清人失彝尊《怀汪进士煜》:“安床红豆底,日日坐相思。”即睡在相思树下,日日思念汪进士。红豆在唐时甚红。常用以象征爱情或相思。
这首诗正是王维与李龟年别离时候所作,写的是离愁别绪,相思之苦。后来李龟年在江南流浪的日子里,经常唱王维给他写的这首“红豆生南国”。
首句以“红豆生南国”起兴,为何生“南国”?因为江南既是红豆产地,又是李龟年所在之地,暗示了后文的相思之情。
次句“春来发几枝”轻声一问,质朴自然,又富有想象性。未言相思,却似情愫已萌动,为下句“采撷”做好铺垫。
第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆,仍是言在此而意在彼,以采撷红豆来寄托怀思的情绪。
似乎在说:“看见红豆,就想起我吧。”暗示远方友人珍重友谊,语言恳挚动人。
最后一句“此物最相思”在指红豆是最能表达相思之物。中国人常说,睹物思人。王维希望友人每每看见这红豆,就能想起正在思念“你”的“我”。