穆旦是九叶诗派的诗人。九叶诗派，又称九叶诗人，是指20世纪中国的一个现代诗流派，代表人物有辛笛、陈敬容、唐祈、穆旦等。其于1940年代末创办《中国新诗》，在新诗写作中追求现实与艺术、感性与理性之间的平衡美。
“九叶派”主张“人的文学”、“人民的文学”和“生命的文学”的综合，既反对逃避现实的唯艺术论，也反对扼杀艺术的唯功利论，企图在现实和艺术之间求得恰当的平衡。在诗歌艺术上，他们坚决反对浪漫主义诗风，而致力于新诗的“现代化”建设和“感受力的革命”，旨在使诗成为现实、象征和玄学的融汇。
穆旦于40年代出版了《探险队》、《穆旦诗集（ 1939～1945）》、《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。
穆旦是世界上著名的翻译家,他的作品早已被世人所熟知和推崇。他的翻译风格出色,既有原作之神韵,又有穆旦特有的激情和创新,这样的翻译方式才能准确地传达作品原本的意境,富有感染力也具有可塑性。
翻译家对穆旦的评价也是褒贬不一。 众多读者和学者都对穆旦翻译的造诣表示赞叹:他不仅能准确地把握原文内涵,又能相当自如地根据当时文化背景熟练地运用特定的语言技巧进行翻译,在原文之中注入自己的文化内涵,从而达到很好的翻译效果。