杜甫的《绝句》中的“两个黄鹂鸣翠柳”,不是诗人不愿意用“只”,而是在当时,这个量词还没有普及使用,观看文献可以发现,唐朝以前,很少有“只”这个量词的,最早的时候,古人是不用量词的,或者直接省略的,比如《口技》:京中有善口技者。
会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已……撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
描写一对黄鹂鸟在柳树上鸣唱第一有美好寓意,第二为下句一行白鹭上青天对偶
黄鹂对白鹭,翠柳对青天,四种鲜明的色彩和物体构成了一幅生机勃勃、欢乐绚丽的画面。